EM GIỜ THÌ SAO CŨNG ĐƯỢC

 

EM GIỜ THÌ SAO CŨNG ĐƯỢC

Đã xong phi vụ yêu anh
Lửa trong tim tàn nguội đủ
Không nuối tiếc chi quá khứ
Em như thép lạnh thật rồi
Chuyện nọ kia như khói thoảng
Anh thành người dưng trong em
Em giờ thì sao cũng được
An nhiên thăm thẳm giữa hồn
Nghĩ về anh mà bình thản
Chuyện gì thế nào cũng xong

Giờ này em vào vũ hội
Chẳng vì vướng bận tới anh
Hễ anh sánh vai người khác
Em vô tư luôn, bạn ơi!
Chuyện nọ kia như khói thoảng
Anh thành người dưng trong em
Em giờ thì sao cũng được
An nhiên thăm thẳm giữa hồn
Nghĩ về anh mà bình thản
Chuyện gì thế nào cũng xong

Á, anh chẳng kiềng bè bạn,
Giãi bày chi với cô nàng
Và nàng ta bèn tưởng bở
Ngước mắt nhìn anh dịu dàng
Thế giới bỗng quá bức bối
Em không ghen, hoàn toàn không!
Chuyện thường! Quá thường! Thường quá!
Sẽ ra tay cho anh nếm
Sẽ lỡm cho anh biết chơi
Rằng chuyện gì cũng vậy rồi...

Đó là phần lời dịch ra tiếng Việt của bài hát Мне всё равно! do nữ nghệ sỹ người Nga Клавдия Шульженко (Klavdia Shulzhenko) trình bày. Bà nổi tiếng trong thời kỳ chiến tranh Vệ quốc.



Cám ơn bạn Nina  đã giới thiệu bài hát và ghi lại phần lời tiếng Nga!

Cám ơn bạn Lana đã chia sẻ nhiều về ngữ nghĩa trong quá trình chuyển ngữ lời bài hát!

Mình thích cách ca sĩ diễn tả xúc cảm của một cô gái sau tình yêu. Tưởng như đã qua rồi những xót xa, vết thương khép miệng, đã nhạt nhoà như sương sớm ngày đông giá. Thế mà nhoi nhói như dằm và có phen bùng như lửa ngoài tầm quản trị của lý trí... Logic ấy không phải là ngoại lệ trên đời. 

Nghe đi tiếng ca sĩ cười khanh khách và ngạo nghễ vì tự tin vào ý chí "là bạn" sau những bỏng cháy đã lụi "đủ"...  ôi sự tự tin của kẻ vừa lên khỏi đáy giếng, mắt còn loá, chưa biết hết độ mạnh mẽ của ánh sáng thiêu đốt... Và theo xúc cảm được diễn tả trong bài hát, mình chọn cho âm cuối của lời hát một nốt trầm xuôi... Sự quy phục của trái tim Người trước sức mạnh thánh thần của tình yêu dẫu nó ở đỉnh hay đáy cùng xúc cảm là đấy.

Tiếc rằng tra mãi không biết ai là tác giả nhạc và lời. Cũng không có video của bài hát.

Mời các bạn vào nghe bài hát theo link này  mne_vse_ravno.mp3 



Мне всё равно!

Я разлюбила вас,
В сердце огонь погас,
Прошлого мне не жаль,
Я холодна как сталь.
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна, к вам равнодушна,
Мне всё равно!

Я на балу сейчас,
Вовсе не ради вас,
И если вы с другой,
Мне всё равно, друг мой!
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна,
К вам равнодушна,
Мне всё равно!

Ах, не стыдясь друзей,
Вы объяснились ей,
И чем-то смущена
Вам взгляд дарит она.
Стал мне не мил весь свет,
Я не ревную, нет!
Все равно!
Я отомщу вам,
Я докажу вам,
Что мне всё равно.